1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Ahora, cuida tu paso,
Jenny.

4
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
No, sigue,
No te preocupes por mí.

5
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Puedo sostenerme ginebra.

6
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Estoy en lo cierto.

7
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Ta-ta, amor.
- Ups.

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Cuida cómo vas.

9
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ... encima de su frente.. ♪♪

10
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
Ir.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
¡Oh!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ... encima de su frente ♪♪

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ... encima de su frente ♪♪

14
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Ven querida ♪♪

15
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

16
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
Es...

17
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Ah.

18
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Por la noche.
- 'Buenas noches.'

19
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Es una noche cruda,
¿no es así?

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
'Sí... crudo.'

21
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
arruinaras
esa ropa fina.

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
¿Te gustaría esto?

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Vaya directo al grano,
¿No es así, amor?

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Bueno, mi lugar
está justo por aquí.

25
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ... encima de su frente ♪♪

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
'No.'

27
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Allá.

28
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
Tenemos prisa
¿No es así?

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Vamos entonces.

30
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
¡Ups!

31
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Venir también.

32
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
Oh. Tiene razón, señor.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
No querría romperlo.

34
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
¡Oh!

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
¡Eso es encantador!

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'¡Tenemos nuestra propia banda!'

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'¡Ja, ja, ja!'

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Vamos entonces.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
estoy caliente..

40
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...y cada vez más frío,
si entiendes lo que quiero decir.

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
Oh.

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
—¿Cómo te llamas, querida?

43
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
'John.'

44
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
juan..

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
juan..

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
'Oh, Juan..'

47
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
¡Ay, Juan!

48
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
juan..

49
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
'Pero mis amigos
Todos me llaman Jack.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
Ah..

51
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
'¿Es la gaceta
va a continuar'

52
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
con tus piezas
¿Sobre el amor libre, H.G.?

53
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
amor libre
vende periódicos.

54
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Señores les doy
la calle flota Casanova.

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
¡Escucha, escucha!

56
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
Bueno, tengo mi pequeño
experimentos para pagar.

57
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
tu eres el heroe
de la clase trabajadora, H.G.

58
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
El amor libre es el único tipo
se lo pueden permitir.

59
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
Oh, Señor, no lo empieces
sobre el socialismo en nombre del cielo.

60
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
tendremos que escuchar
a un sermón sobre el tema

61
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
del Padre Wells.

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
No deberías llamarlo
un sermón.

63
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Sabes, no creo
en la religión organizada.

64
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
El socialismo es el camino.
la humanidad debe inevitablemente pisar

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
en camino
a una sociedad utópica.

66
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Mckay tiene razón, ya sabes,
Hemos oído todo eso.

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
'¿Qué es este gran anuncio?'

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
'nos has traído
¿Todos a cenar?

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
¿Has encontrado la cura?
por la gravedad?

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
creo que prefiero esperar
hasta que estemos todos aquí.

71
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
El Dr. Stevenson está aquí.
Sr. Wells.

72
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Muchas gracias,
Señora Turner.

73
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
¿Lo enviarías?

74
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Buenas noches, Juan.

75
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Señores, buenas noches.
- Hola, Juan.

76
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Habíamos empezado a desesperarnos.
¿Has cenado?

77
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
todavía hay
un poco de rosbif, creo.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Ojalá esté bien. Pruebe algunos.
- Gracias, no.

79
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Quizás un poco de brandy
para quitarme el escalofrío.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Lamento haberme perdido la cena.
pero el horario de un médico

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
No son suyos, me temo.

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
Señores..

83
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- ¡Buena salud!
- Salud.

84
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Ahora bien, ¿qué le queda a Herbert?
para mi esta noche?

85
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
"El ajedrez tendrá que esperar, John".

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
'Llegas justo a tiempo
para la gran sorpresa.'

87
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
¿No es así, H.G.
¿El gran, gran lo que sea?

88
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- ¿Lo soy?
- Te estaba esperando.

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
Soy todo atención.

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Muy bien.

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Señores les he llamado
juntos esta noche

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
para despedirte.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
¿Despedida?
¿Adónde vas?

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Otras vacaciones
en Escocia, ¿eh?

95
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
No. No, me voy de viaje.

96
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
pero no me iré de Londres.

97
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
De hecho, no espero
salir de mi laboratorio.

98
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Mmm, acertijos de nuevo.

99
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Señores estoy hablando
sobre viajar en el tiempo

100
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
en una máquina construida
con ese mismo propósito.

101
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
¿Qué?

102
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
¡Majaderías!

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'¿Por qué?'

104
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
luz eléctrica,
caballeros.

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Cortesía de Thomas Edison,
El Prometeo moderno.

106
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
Cielos..

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
¡Hablabas muy en serio!

108
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
Buen Dios,
¡No lo creo!

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Realmente has construido
¡La maldita cosa!

110
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
Pues amor libre
ha pagado la mayor parte.

111
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Sí, no tengo ninguna duda.

112
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
no pensé
chistes prácticos

113
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
estaba en tu línea de deporte.

114
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Hace doce años,
un ingeniero francés

115
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
aprovechó el poder del sol
para hacer funcionar una imprenta.

116
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Mi máquina del tiempo deriva su
energía de la misma fuente.

117
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
No puedes hablar en serio.

118
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Te refieres a esto

119
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
¿Es impulsado por la luz del sol?

120
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Esta copa atrapa
los rayos del sol

121
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
convirtiendo su calor
a la electricidad aquí.

122
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
La electricidad hace el resto.

123
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
yuxtaponiendo campos de energía,
creando fricción.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
El resultado es una cada vez mayor
serie de reacciones

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
que levanta, o literalmente
gira, la máquina

126
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
fuera de una esfera de tiempo
en otro.

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
'La velocidad de crucero
son dos años por minuto.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
puedes ir
hacia el pasado o el futuro a voluntad.

129
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Dos años por minuto.

130
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
La aceleración se mantendrá
la máquina y su ocupante

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
fuera de todas las esferas del tiempo

132
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
en un consciente
pero en estado vaporizado.

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
¿Cómo se determina en qué
¿En qué dirección estás viajando?

134
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Bueno, si giras hacia el oeste,
ganas ayeres.

135
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
Al este,
acumulas mañanas.

136
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
¡Disparates!
Dirígete hacia el norte y llegarás a Glasgow.

137
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
La máquina está diseñada
con varias características de seguridad.

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
'El bloqueo de inversión de rotación'

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
regresa automáticamente
la máquina a su fecha de inicio

140
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
después de la finalización
de un viaje.

141
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Si el ocupante resulta herido
durante el transcurso de un vuelo

142
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
el pasajero es devuelto
hasta el punto de partida..

143
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...a menos que use esta clave
para anular el dispositivo.

144
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
"Sin esa llave, entonces, el
Esa cosa es una maldita paloma mensajera.

145
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
¿Y qué, puedo preguntar,
es esto?

146
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
Bueno, Juan..

147
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...esto...es
el ecualizador vaporizador.

148
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Sin él el pasajero
viajes a través del tiempo

149
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
sin la maquina.

150
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
Y sin la máquina,
no hay vuelta atrás.

151
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
'Bueno, H.G., ¿cuál será?
¿El pasado o el futuro?

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
Oh, el pasado, seguramente.
Querrá conocer a Cleopatra.

153
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
El futuro.

154
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Ahora ¿por qué el futuro?

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Porque pertenezco allí.

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
Dentro de tres generaciones

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
la utopía social
habrá sucedido.

158
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
No habrá más guerra,
sin crimen, sin pobreza

159
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
Y tampoco ninguna enfermedad, John.

160
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
Los hombres vivirán como hermanos.
y en términos de perfecta igualdad

161
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
también con las mujeres.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
Oh querido.
Tengamos el pasado.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
¡Escucha, escucha!

164
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
No puedo estar de acuerdo contigo.
Controlar.

165
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
De verdad,
Me sorprendes, H.G.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
en medio
de toda tu teorización

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
tu manejas
ignorar los hechos.

168
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
'La evidencia de
la historia humana es eso'

169
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
vivimos en
un osario cósmico.

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
la humanidad no ha cambiado
durante 2.000 años.

171
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
Cazamos. Estamos cazados.

172
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Así es.
Así será siempre.

173
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
el futuro
demostrará que estás equivocado.

174
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
El futuro lo dirá.

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
De todos modos, acabo de
una pregunta para mí.

176
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
¿Cuándo te vas?

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Eh, no estoy seguro.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
"Por fin la fragilidad humana."

179
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
Bueno, para ser bastante sincero...

180
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...no lo he hecho del todo
se armó de valor.

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
Ah, primera vez
¡A H.G. alguna vez le faltó valor!

182
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
No, pero lo haré.

183
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Todo lo que tengo que hacer
es fijar la fecha

184
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
y activar
los interruptores en secuencia.

185
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
"Por supuesto que lo encontrarás, y
Heredaré el Diamante Esperanza.

186
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Jaque mate, Herbert.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- '¿Cómo lo hace?'
- 'Otra vez no'.

188
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
'Cada vez.'

189
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Sé cómo piensa,
eso es todo.

190
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Un día ganaré.

191
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Si, cuando aprendes
como pienso.

192
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Oh, perdón por interrumpir,
señor pozos

193
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
pero hay dos caballeros
de Scotland Yard

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
¿A quién le gustaría?
una palabra contigo.

195
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Señores,
¿Cuál es el significado de esto?

196
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Eh, perdón,
Señor, estoy seguro.

197
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
mente que tenemos
¿Una palabra con usted, señor?

198
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
¿El Destripador?
¿En esta vecindad?

199
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
—Me temo que sí, señor.

200
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
hemos acordonado
todo el barrio.

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Le preguntamos a la gente
aquí para cooperar.

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
¿Estará bien?
¿Con usted, señor?

203
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Tu ama de llaves dormirá
mejor para ello.

204
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Por supuesto, por supuesto.
- Oh, muchas gracias, señor.

205
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
¿Qué ha pasado?

206
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Aparentemente,
El Destripador ha vuelto a atacar.

207
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- ¡No!
- ¡Oh, mi Señor! ¡Bondad!

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
no ha sido escuchado
desde hace años!

209
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
¡Ni en esta parte de la ciudad!

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
No hay duda al respecto,
Tengo miedo, señores.

211
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
el tiene
un estilo muy distintivo.

212
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
Caray.

213
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Creo que será mejor que tengas
¡Mire esto, señor!

214
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
"Ese es el bolso del Dr. Stevenson".

215
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
'Eso pertenece a
uno de mis invitados".

216
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba este hombre?

217
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Stevenson,
John Leslie Stevenson.

218
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
el es jefe de cirugia
en San Bartolomé.

219
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Me temo que él también es el jefe.
de cirugía en Whitechapel.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Nada arriba, inspector.

221
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Todas las ventanas están cerradas.
desde dentro.

222
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- ¿Y el horizonte?
- También cerrado.

223
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Revisamos el techo, señor.
No había señales de él.

224
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
¿Qué hay detrás?

225
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Un callejón sin salida maúlla con
Un muro alto de ladrillos, señor.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Él no ha ido por ese camino
Haré mi juramento al respecto.

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- ¿Estaba contigo hace un momento?
- Sí.

228
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
debe haber salido
el frente de alguna manera cuando entramos.

229
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
No importa,
sabemos quien es el

230
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'que es una vista más
que lo que hicimos hasta esta noche.

231
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
"Lo reuniremos".

232
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
si ustedes caballeros
me acompañarás

233
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
voy a ver eso
llegas a tus casas

234
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
de forma segura bajo escolta policial.

235
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Seguramente habrá
una explicación.

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
¡Increíble!

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Gracias, querido.
Ése es mi paraguas.

238
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
'Nunca he estado
tan asustado.'

239
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
'Esa bolsa, no lo sé
cuantas veces'

240
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
lo he puesto
en el armario para él.

241
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Me pregunto si no tomó
con él cuando se fue.

242
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Entonces nunca lo hubiéramos sabido.

243
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
el siempre fue
tal caballero.

244
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Sí... un caballero.

245
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
me pregunto donde
llegó tan rápido

246
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
los cobres
no pude encontrarlo.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Buscaron por todas partes

248
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
y estábamos en la puerta principal
todo el tiempo.

249
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
'Oh, bueno, si se deja engañar
todos ellos por este tiempo'

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
'No me pregunto
Los ha vuelto a engañar.

251
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
¿Qué dijiste?

252
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
dije, estábamos
por la puerta principal

253
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
todo el tiempo.

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Cuando aprendes cómo pienso.

255
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
Mil novecientos setenta y nueve.

256
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
¿Qué he hecho?

257
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
He convertido a ese maldito maníaco
suelto ante la utopía.

258
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
Sr. Wells...

259
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Tráeme el dinero de la casa

260
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Sra. Turner, todo.

261
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
Y cualquier dinero que puedas
¿Tienes el tuyo propio, por favor?

262
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Te lo compensaré.

263
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- ¿Cuánto cuesta?
- Eh, 15 libras y seis peniques, señor.

264
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
¿Lo querrás todo?

265
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Todo, por favor, señora Turner.

266
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- Oh.
- ¿Algo anda mal, señor?

267
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Eh, no.
¿Te importaría muchísimo?

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
El dinero puede no responder,
Tengo miedo.

269
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
puede que tenga
para comerciar con los nativos.

270
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Ah, déjame ver.

271
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
La clave..

272
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 años..

273
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...dos años por minuto.

274
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
Eso hace 43 minutos.

275
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Tiempo estimado
de llegada seria..

276
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

277
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
Está bien.

278
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Utopía.

279
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
¿Señor Wells?

280
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
¿Señor Wells?

281
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
'El ejército alemán cierra
a Francia...'

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Por allá ♪♪

283
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Por allá ♪♪♪♪

284
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
'Lindbergh terminado
la costa irlandesa...'

285
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪

286
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
"El Este es tentador."

287
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'Tenemos que temer es..'

288
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
¡Sieg heil! ¡Sieg heil!'

289
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
"Su hermosa torre."

290
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
'Eso atacó
Pearl Harbor, Hawái..'

291
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'Volveré...'

292
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
"Esto es Londres..."

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Ron y coca-cola ♪♪♪♪

294
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
'Enemigo en cuya garganta
te gustaría cortar.

295
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
'Reclamar el estado de Israel.'

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
'La reina Isabel II
está coronado.'

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
"Fuerzas de Corea del Norte..."

298
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'No preguntes...'

299
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
"El presidente Kennedy está muerto".

300
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
'Martin Luther King...'

301
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
'Senador Kennedy...'

302
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'Un pequeño paso para el hombre...'

303
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
'Los atletas israelíes
fueron asesinados.

304
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'Vietnam,
acuerdo de alto el fuego...'

305
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'porque
el asunto Watergate...'

306
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
'El segundo bebé probeta...'

307
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
'El sucesor del Papa Juan Pablo...'

308
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
"Jomeini ejecutó a cuatro..."

309
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'¿Mami? Mami, mira eso.'

310
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
'Mami, ven aquí'.

311
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Mami, ¿quién es ese hombre?

312
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
"Jason, vente".

313
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Probablemente trabaje aquí.

314
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
'La exposición de Wells está en préstamo
De un museo británico.

315
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
'Los objetos en esta sala tienen
sido cuidadosamente ensamblado'

316
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'para formar un retrato de
la vida pública y privada'

317
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'de un extraordinario
ser humano'

318
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'cuya visión profética
influenciado'

319
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
'la forma de lo que vendrá'.

320
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
'A tu izquierda al entrar
es el secretario de madera con incrustaciones

321
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
'con su tapa enrollable única
de las habitaciones de Wells...'

322
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
'Estaba en este escritorio...'

323
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
¡Oye tú!
¡Aléjate de esa exposición!

324
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
'¿Dónde crees que estás?
¿Disneylandia?

325
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- ¿Indulto?
- 'Me escuchaste'.

326
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
Ahora vamos,
Ponte detrás de esas cuerdas.

327
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Para eso están ahí.

328
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
'Vamos, vamos'.

329
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
'...durante un ataque aéreo alemán
en 1941.'

330
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
'Las razones de su construcción.
El modelo no se conoce."

331
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
¿Novedoso?

332
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
¿Tiempo?

333
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
'...su padre era comerciante'

334
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'y profesional
jugador de críquet.

335
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
"Su madre, una doncella".

336
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
'El menor de tres hijos..'

337
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
¡Ustedes!

338
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
¡Cristo Todopoderoso!

339
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
¡Nunca!

340
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
'...en su graduación
de la Universidad de Londres'

341
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
'Wells impartió un curso...'

342
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
'...sobre la tuberculosis,
sin embargo..'

343
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
'y lo obligó a
un período de convalecencia...'

344
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
'...en 1895, publicó
una serie de artículos sobre el tiempo..'

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
—¿Ocho horas libres?

346
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪

347
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Krishna, Krishna ♪♪

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Liebre, Liebre ♪♪♪♪

349
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
'Oye, ¿qué hiciste?
¡¿A mi coche?!'

350
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'¿No sabes conducir?'

351
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
"Chicos, muévanlo".

352
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
te pido perdon,
¿podrías por favor decirme?

353
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
¿Qué ciudad es esta?

354
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
¡Vamos!

355
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Le pido perdón, ¿podría
por favor dime en que ciudad esta...

356
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Disculpe.

357
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
¿San Francisco?

358
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
¡California!

359
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
¡Por supuesto!

360
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Ocho horas de diferencia.

361
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 libras.

362
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Este dinero es bastante antiguo.
Eres consciente de eso.

363
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
Pero siguen siendo buenos
¿no es así?

364
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'Seguro.'

365
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Es solo que un comerciante de monedas

366
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
probablemente
darte más por ellos.

367
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Aquí, todo lo que obtendrás es
el tipo de cambio actual

368
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
cual es..

369
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...$25,50.

370
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
$25?!

371
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
En realidad.

372
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Es lo mismo en todas partes.

373
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
El dinero hace
el mundo gira.

374
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Simplemente no tiene valor a menos que...

375
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Dinero, sí.

376
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
Todo el mundo necesita dinero.

377
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Dime, ¿ha habido otro?
caballero aquí, eh, ¿recientemente?

378
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Uh, otro ingles
vestido como yo

379
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
con moneda como la mía?

380
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
"No que yo recuerde."

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
Y ellos habrían
me lo envió si

382
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
el queria intercambiar
libras por dólares.

383
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Veo.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'Dame un Big Mac,
una orden de papas fritas

385
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
Y una Coca-Cola pequeña para llevar, por favor.

386
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Gracias, querido.

387
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Dame un big mac, papas fritas..

388
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...y té para llevar, por favor.

389
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
¡Pomitas fritas!

390
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
¡Las patatas fritas son patatas fritas!

391
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Mmm.

392
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
nunca vi madera
así antes.

393
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Increíble, no he visto piedras.
en entornos como estos

394
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
desde antes de la guerra.

395
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- ¿La guerra?
- Desde la Segunda Guerra Mundial.

396
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Sabes.
- ¿Dijiste Guerra Mundial?

397
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
Desde la Segunda Guerra Mundial, dije.

398
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Mmm cuanto valen?

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Oh, el mercado de hoy...
$6000, fácil.

400
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
¿Te gustaría comprarlos?

401
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Oh, no podría darte
mucho dinero, me temo.

402
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
Ah, está bien.
¿Cuál es tu oferta?

403
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
Eh...

404
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Um... mmm... eh...

405
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
Eh...

406
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
¿4.000 dólares?

407
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Muy bien.

408
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
no quieres
para pensar en ello?

409
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
Bueno.
¿Puedo ver alguna identificación?

410
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'¿Sabes?
licencia de conducir o tarjeta de crédito'

411
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
'¿algo así?'

412
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Me temo que no tengo algunos.

413
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
No puedo hacer negocios a menos que
Tengo alguna identificación.

414
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
¿Cómo sé que no están calientes?

415
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
¿Caliente?

416
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Ya sabes, robado.
- ¿Robado?

417
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Le aseguro señor que le doy
Mi palabra de caballero.

418
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Vamos, dame un respiro.
¿Qué es eso de "caballero"?

419
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
¿Cómo es que
¿No tienes ninguna identificación?

420
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
'Ah, mira, déjame hacer
un control informático del material.

421
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'Si está claro,
Podemos hacer negocios.'

422
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
En una semana,
¡Tendrás un cheque!

423
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
No tengo una semana.

424
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
No creo que existas..

425
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
pero si lo haces, necesito tu ayuda.

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Sólo déjame pasar la noche

427
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
y estaré en mi camino
por la mañana.

428
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
Y no volver a molestarte.

429
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
Lo lamento.
Estamos cerrando ahora.

430
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Utopía.

431
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
$200, $300, $400.

432
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Ahí está, señor.

433
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Gracias.

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
¿Puedo ayudarlo?

435
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
me gustaria ver
el oficial a cargo

436
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
de cambio de moneda extranjera.

437
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Lo estás mirando.

438
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
¡¿Tú?!

439
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
Pero seguramente debe haber
ser un caballero?

440
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
No seas chovinista.

441
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Me ha tomado tres años
para llegar al extranjero.

442
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
¿Qué pasa? ¿No lo haces?
¿Crees en la liberación de la mujer?

443
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
¿La liberación de la mujer?

444
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
Bueno, lo siento muchísimo.
No quise faltarle el respeto.

445
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
De hecho, estaba todo
por ello, así que no debería quejarme.

446
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
¿Estabas totalmente a favor?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

447
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Nada.

448
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Eh, no lo sé
si puedes ayudarme.

449
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
¿Puedo ayudarlo?

450
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Gracias.

451
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
ciertamente estoy dispuesto
para que lo pruebes.

452
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
Estoy buscando un hombre,
otro ingles como yo

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
¿Quién pudo haberlo intentado?
para cambiar algo de dinero aquí.

454
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
¡Yo diré!

455
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
¿Entonces él estuvo aquí?

456
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Ayer por la tarde,
grande como la vida.

457
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
Con un cinturón de dinero que estaba parejo
Más grande, debía pesar una tonelada.

458
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- ¿Amigo tuyo?
- Viajábamos juntos.

459
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
Y ahora tengo, um...
Lo he perdido.

460
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
Su nombre era
¿John Leslie Stevenson?

461
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
Ese es él, está bien.

462
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Traté de atraparlo
para abrir una cuenta con nosotros

463
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
pero solo cobró
un par de cientos de dólares.

464
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
no sucederia
¿Para saber qué ha sido de él?

465
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
Y adónde tiene que llegar, quiero decir.

466
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Bueno, de hecho, él
Me pidió que le recomendara un hotel.

467
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
¿Un hotel?

468
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Entonces lo envié
al Hyatt Regency

469
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
en la calle Drumm.

470
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
¿Hyatt Regency?

471
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Sí.

472
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Ah, gracias.

473
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
—¿Estás aquí de visita?

474
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
¿Cosa de tipo turístico?

475
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Mmmm.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Bueno, si no conoces a nadie.

477
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
tal vez me dejes
mostrarte los alrededores.

478
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
'Nosotros los san franciscanos somos
Estoy muy orgulloso de este casco antiguo.

479
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Bueno...

480
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...si, eh,
tal vez eso sea bueno.

481
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
Bueno, es tu opción.
Tienes la tarjeta.

482
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Llámame si sientes
Me gusta. Mi nombre es Amy.

483
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- ¿Un anillo?
- Sabes.

484
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Da-da-da-da-da.

485
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
Oh sí.

486
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Da-da-da-da da-da da.

487
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
Mi número está en la tarjeta.

488
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
¿Cómo te llamas?

489
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
herberto..

490
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Pozos.

491
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
¿Qué fue eso?

492
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
Ese era un hombre muy lindo.

493
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Mmmm.

494
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Eso fue una recogida.
Contra las reglas bancarias.

495
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
No me importa.

496
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Al menos no es gay.

497
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
Además,
¡Me encanta su forma de hablar!

498
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
¿Qué tal ese traje?
americano temprano?

499
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Él volverá.

500
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- ¿Qué pasa, doctor?
- ¿Le pido perdón?

501
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Estabas diciendo, ¿adónde?

502
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
¿Podrías por favor llevarme?
lo más rápido posible

503
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
al Hyatt--

504
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
¿Quién es?

505
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
—Su desayuno, señor.

506
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Bendice mi alma.

507
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
¿Puedo entrar?

508
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Ciertamente, ciertamente.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Eras, literalmente,
la ultima persona

510
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
en la tierra esperaba ver.

511
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Me has dado bastante vuelta.

512
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Pero ahora lo pienso,
no hay manera

513
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
de prevenir
la máquina regrese.

514
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- No tengo la llave.
- No.

515
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
'Y lograste encontrar
el descaro después de todo'

516
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
después de haberlo probado
su máquina para usted.

517
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
¿Y cómo lograste rastrear?
¿Me derribaste una vez que llegaste aquí?

518
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Eso fue brillante.

519
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Debemos agregar "detective" a
tu lista de logros.

520
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Eres un habitual
Sherlock Holmes.

521
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
No estoy aquí para dedicarme al ocio
Bromear contigo, Stevenson.

522
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Me has utilizado.

523
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
Y has usado mi máquina
para escapar de las manos--

524
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
debo felicitarte
en ese dispositivo.

525
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Confieso que en la cena
el otro...siglo

526
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Pensé que habías perdido el juicio.

527
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
Pero el destino intervino y obligó
yo para comprobar por mí mismo

528
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
que eres verdaderamente
el Colón de una nueva era.

529
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Los albores del viaje en el tiempo.

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
Te saludo.

531
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Quiero que vengas conmigo ahora.

532
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
Sí, por supuesto,
¿Adónde vamos esta vez?

533
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Al museo.

534
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Estoy obligado a llevarte de regreso

535
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
para afrontar las consecuencias
de tus actos.

536
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
No puedes hablar en serio.

537
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Eres tan victoriano.
Me llevarás de regreso.

538
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
¿Cómo te propones?
hacer eso, por la fuerza?

539
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Sé razonable, John.

540
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
No pertenecemos aquí.
Hemos violado--

541
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
¿No pertenecemos aquí?

542
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Déjame mostrarte algo.

543
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Sentarse.

544
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
"Vamos, no te morderé."

545
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Sentarse.'

546
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Ahora, mira.

547
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
'Terroristas palestinos
cumplió su amenaza'

548
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
'y comenzó a disparar los primeros 5
de 106 escolares israelíes.'

549
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
'Retenido como rehén
durante 18 días en un--

550
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
'No has seguido adelante,
Herberto.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
'Has regresado.'

552
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
"Acabamos de recibir la noticia de que"

553
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
'Alcalde Griffin Margolin
de Columbus, Ohio, recibió un disparo...

554
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
'¿No pertenecemos aquí?'

555
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Al contrario, Herbert.

556
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
pertenezco aquí
completa y absolutamente.

557
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
Estoy en casa.

558
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'eres tu
que no pertenecen aquí.'

559
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Tú, con tus nociones absurdas

560
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
de un perfecto
y una sociedad armoniosa.

561
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
"Es una tontería."

562
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
el mundo
me ha alcanzado

563
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
y me superó.

564
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Hace noventa años yo era un bicho raro.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Hoy soy un aficionado.

566
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Vuelve, Herbert.

567
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
el futuro
no es lo que pensabas.

568
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
Es lo que soy.

569
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
¿Sabes que puedes ir?
en una tienda aquí

570
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
y comprar
un rifle o un revólver.

571
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
Es perfectamente legal.
Estas personas alientan ...

572
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
¡Basta!

573
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Es contagioso, ¿no?

574
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...violencia?

575
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Ya sabes, me estás encontrando
Esto es bastante fortuito.

576
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Para mí, eso es.

577
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
De lo contrario, estaría obligado
para buscarte.

578
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Bueno, ¿vas a ir?
para dármelo?

579
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
no tengo idea
lo que quieres decir.

580
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Por supuesto que sí.

581
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
Estoy hablando de la clave.

582
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
no puedo tenerte
siguiéndome sobre la eternidad

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
como el holandés errante.

584
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
'Dame la llave,
y estaremos abandonados.

585
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
¿La clave?

586
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
No lo tengo conmigo.

587
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Herberto.

588
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Herbert, he jugado innumerables
juegos de ajedrez contigo

589
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
y la única cosa
lo que no puedes hacer es fanfarronear.

590
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
¡Quiero esa llave!

591
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
¡Eh!

592
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
¡Dios mío!

593
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Mucama.

594
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
¡Señor!

595
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
¡Stevenson!

596
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
"El coche lo atropelló."

597
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Le pido perdón.
- Hablaré contigo más tarde.

598
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Un momento, por favor.

599
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- ¿Sí?
- Estoy buscando un paciente.

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Recientemente admitido
Hace menos de una hora.

601
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Tuvo un accidente.
- ¿Nombre?

602
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
John Leslie Stevenson.

603
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Aquí no.

604
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
pero me dijeron
lo iban a traer aquí.

605
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
esto es san francisco
hospital general?

606
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
No aquí, no debajo
ese nombre, de todos modos. Próximo.

607
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Debe haber llegado recién.
Fue atropellado por un automóvil.

608
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- '¿Un automóvil?'
- '¿Indulto? '

609
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
¿Te refieres a un auto?

610
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Sí... un coche, sí.

611
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
Es alto, de pelo rubio.

612
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
aspecto distinguido
Inglés.

613
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
'Sólo un minuto, por favor.'

614
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
Oh.
Lo-lo siento.

615
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
Pero una víctima de accidente
respondiendo a tu descripción

616
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
Murió hace 20 minutos.

617
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Lo teníamos en la lista
como John Doe número 16.

618
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
¿Murió? Pero eso es
absolutamente imposible.

619
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
lo vi sentado
después del accidente.

620
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
'Su gráfico dice,
"lesiones internas".

621
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Sucede
de esa manera a veces.

622
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
¡Espera!

623
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
¿Puedo ver el cuerpo?

624
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
¿Eres familia?

625
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
¿Eres pariente?

626
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
el no tiene
cualquier familiar.

627
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
Lo lamento.

628
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Espera un minuto, por favor.

629
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Disculpe.

630
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
O-R-A-J.

631
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"'Orajovsky"..'

632
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
Hola, hola.

633
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Decidiste dejarme
llevarte a almorzar!

634
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
Hola.

635
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
¿Qué dijiste?

636
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Dije almuerzo por mi cuenta.
¿Qué dices?

637
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
Ah, bueno, um..

638
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Sólo déjame recoger mis cosas.

639
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
Eh...

640
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
¿Eso es lo que tenías en mente?

641
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Sí, ciertamente,
si quieres.

642
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Espera ahí mismo.

643
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Listo.

644
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
¿Adonde?

645
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
Bueno, es tu ciudad.
Te lo dejo a ti.

646
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Lo sé, algo con vistas.

647
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'No te preocupes,
Es perfectamente seguro.

648
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
"No hemos tenido ningún problema
desde el grande en 1906.'

649
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Toco madera.

650
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- '¿El grande?'
- 'El terremoto.'

651
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
¿No sabes sobre eso?

652
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
No has hecho tu lectura.

653
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Se niveló
todo el asunto.

654
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
¿El asunto?

655
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Veo.

656
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
¡Mmm-mmm! Esto es delicioso.

657
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Muy superior a ese escocés.
lugar donde desayuné.

658
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
¿Escocés?

659
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
MacDougall's.

660
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- ¿Qué pasa con tu amigo?
- ¿Amigo?

661
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
'Dr. Stevenson.'

662
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
Bueno, él no era
exactamente mi amigo.

663
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
tuvimos un poco
de una pelea.

664
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
No lo volveré a ver.

665
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
¡Me gusta ese traje!

666
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
¿Es eso lo que son?
vistiendo en Londres?

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Fue cuando me fui.

668
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
¿Es de ahí de donde eres?
¿Londres?

669
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Todos los que he conocido
de Inglaterra de Londres.

670
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
Lo lamento.
¿Qué estabas diciendo?

671
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
Oh, estaba preguntando
si fueras de londres

672
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
porque, um, tengo
algunos amigos allí.

673
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Pensé que tal vez
es posible que los conozcas.

674
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
Por supuesto que me doy cuenta

675
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
es bonito
gran ciudad y todo

676
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
pero, eh..

677
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
De todos modos, su nombre es Phillips.

678
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
Trabaja para Coca-Cola.

679
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
¿Alguna posibilidad?

680
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- No, no tengo miedo.
- Ah, sí, bueno.

681
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Probablemente te mudas
en círculos diferentes de todos modos.

682
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
¿Estás, eh...?

683
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
¿Eres un científico?
o algo?

684
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
¿Qué te hace decir eso?

685
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Sólo una corazonada, no lo sé.

686
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
me das la impresion

687
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
de alguien que está enclaustrado

688
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
en algún lugar la mayor parte del tiempo en

689
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
una biblioteca o algo así
haciendo investigación

690
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
y nunca lee el periódico.

691
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
Oh, bueno, de hecho

692
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
yo solía escribir
para un periódico

693
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
La Gaceta de Pall Mall.

694
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
¿En realidad?

695
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
Bueno, muestra cuánto
Lo sé, ¿verdad?

696
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
¿Eras reportero?

697
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
Escribí artículos sobre

698
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
lo que sea que me llamara la atención.

699
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Cuestiones sociales, principalmente.

700
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Lo último que hice

701
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
Era una serie sobre el amor libre.

702
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
¿Amor libre?

703
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
Mmm. Jesús.

704
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
no he escuchado ese termino
desde octavo grado.

705
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Dime algo

706
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
¿Pensaste que era?
muy adelantado de mi parte

707
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
para invitarte
¿almorzar así?

708
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
¿Invitas a menudo...?

709
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
¿Invito a menudo?
¿Hombres extraños a almorzar?

710
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
No, no lo hago

711
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
pero no es frecuente que

712
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
Un hombre extraño me excita.

713
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
O una mujer extraña.

714
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
Oh, no me malinterpretes. yo no lo hice
Quiero decir que era tortillera.

715
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- ¿Una lesbiana?
- Ah, lo siento.

716
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
lesbiana o algo asi

717
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
porque no lo soy.
Me gusta mi sexo heterosexual.

718
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Es solo que voy
durante meses a veces

719
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
sin conocer a nadie
quien lo hace por mi.

720
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
¿Usted sabe lo que quiero decir?

721
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Mucha gente, como, um

722
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
'Como mi amiga Carol, ¿sabes?

723
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
no lo estoy diciendo
cuentos fuera de la escuela pero

724
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'mucha gente puede simplemente
Dormir por ahí, ¿sabes?

725
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
Pero yo no,
Realmente me tiene que gustar el chico.

726
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
De lo contrario, simplemente no se puede hacer.

727
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'Lo lamento.'

728
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Supongo que no debería
decir todas esas cosas

729
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
desde el principio así.

730
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
No es la liberación de las mujeres.

731
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Simplemente me pongo nervioso.

732
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Cuando me pongo nervioso,
Tiendo a balbucear.

733
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
¿Te pongo nervioso?

734
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
Sí.

735
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Lo haces, más o menos.

736
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
¿Por qué?

737
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Porque me gustas.

738
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
'Hmm, si crees
eso es algo

739
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
deberías ver
el Golden Gate.'

740
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
¿Qué es eso?

741
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Oh, tienes
para estar bromeando.

742
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Ahora, ¿cómo decidiste
para visitar este lugar

743
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
clavar un alfiler
¿En un mapa o algo así?

744
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
La Puerta Dorada.

745
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
La Puerta Dorada.

746
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
'Oye, quieres
¿Quieres cruzarlo en coche?

747
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
Ah, ¿es para automóviles?

748
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
"R" significa reversa

749
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
'y "D" significa unidad.

750
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
Y el pedal derecho

751
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
nos hace acelerar

752
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
mientras que la izquierda
Retrasa nuestra velocidad.

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Por supuesto. Honestamente, Herbert'

754
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
'actúas como si nunca hubieras
He estado en un coche antes.

755
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
'Tonterías, yo estaba
Sólo en uno esta mañana.

756
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Eres un muy buen conductor.

757
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Maldita sea.

758
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Mi marido solía

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
conducir en los rallyes de stock-cars.

760
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
"Él me enseñó bien".

761
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'¿En qué estás pensando?'

762
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'Un mundo nuevo y valiente
que tiene gente así.

763
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
'¿Puedo hacerte una pregunta?'

764
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'Seguro.'

765
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
'Mencionaste
tu marido antes.'

766
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'Mi ex. '

767
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
'Sí, yo estaba
casado por un tiempo'

768
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
"Cuando yo era muy joven."

769
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
Nos conocimos durante
una manifestación contra la guerra.

770
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ah, ¿la segunda guerra mundial?

771
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
¿Estás bromeando?

772
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
¿Cuántos años crees que tengo?

773
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
Oh, lo siento, eh.

774
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
¿La tercera guerra mundial?

775
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
La guerra de Vietnam.

776
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
'¿Vietnam?'

777
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
es solo que
quería que dejara el trabajo

778
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
y tener hijos.

779
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
Ya sabes, la rutina del ama de casa.

780
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
No para mí.

781
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
él nunca tomó
Mis ambiciones en serio.

782
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
¿Qué pasa contigo? ¿Estás casado?

783
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
yo no estaría aquí
contigo si lo fuera.

784
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Bueno, eso es bueno.

785
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Muchos chicos..

786
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
Bueno, no es gran cosa.
Me gusta eso.

787
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
De hecho,
yo también estoy divorciada

788
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
por razones similares.

789
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
ella te quería
ser ama de casa?

790
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Ella quería que yo fuera una rutina.

791
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
'Oh.'

792
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
Bueno, eso es una cosa
Definitivamente no lo eres.

793
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
No sé qué es.

794
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Primero pensé
era tu voz

795
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
"O tal vez tu ropa."

796
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
"Ahora, no lo sé."

797
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
'Tal vez sea ese tipo de'

798
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
calidad de niño perdido
tu desprendes.

799
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
saca a relucir
mis instintos maternos.

800
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Eres muy perspicaz.

801
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Perdido es lo que estoy.

802
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Mmm.

803
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
No.

804
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
¿Herberto?

805
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Hierba--

806
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Herberto.

807
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Herberto.

808
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
Es sólo una película.

809
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Odio toda esa violencia.

810
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
¿Viste alguna vez Zapatos Rojos?

811
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
Realmente me excité con eso.

812
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Carreras.

813
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Son casi las seis.

814
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
¿Tienes planes?
para la noche?

815
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
La verdad es que no he hecho ninguno.

816
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
¿Ya estás cansado de mí?

817
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
No, ni mucho menos.

818
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
Excelente.

819
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
¿Qué tal
¿Te preparo la cena?

820
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
yo no vivo
demasiado lejos de aquí.

821
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
¿Estás seguro de que no lo es?
demasiado problema?

822
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
¿Estás bromeando?
Soy medio italiano.

823
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
A los italianos les encanta cocinar.

824
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
¿Qué pasa con la otra mitad?

825
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
Noruego.
A los noruegos les encanta comer.

826
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
¿Qué diablos es eso?

827
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- ¿No es increíble?
- Ajá.

828
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
ellos construyeron eso
por la panamericana

829
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
exposición de 1914.

830
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
De alguna manera, todavía está en pie.

831
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Me encanta vivir al lado.

832
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Vamos, te daré
usted el recorrido del cocinero.

833
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Apuesto a que no tienes nada

834
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
Así en Londres, ¿verdad?

835
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
nunca has visto
el Salón Alberto.

836
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Oh, bueno, diablos,
Ni siquiera he estado en Londres.

837
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
¿Dónde vive?

838
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
'Por aquí.'

839
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
'Deberías ver
este lugar cuando ellos

840
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
Enciende las luces por la noche.

841
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
¿Es mármol?

842
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
¿Creerías en el yeso?

843
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
'¿Qué es Cosmopolitan?'

844
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
¿Dónde están todos tus libros?

845
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
No tengo tantos.

846
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
se que eso es terrible

847
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
pero simplemente no parezco
leer tanto más.

848
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
nunca he
hora y cuando lo hago

849
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
parece más fácil
para ver la televisión.

850
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Aunque eso es principalmente una mierda.

851
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
¿Qué es eso?

852
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
El teléfono.

853
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
La idea de Ted.

854
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
¿Hola?

855
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
"Oh, hola."

856
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
este es mi amigo
carol del banco

857
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
vigilándote.

858
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Sí.

859
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Ajá.

860
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
No.

861
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
¿Quién sabe?

862
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
Bueno

863
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
carol lo estoy intentando

864
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
así que por favor
déjame seguir con esto?

865
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
'Me tengo que ir ahora. Adiós.'

866
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
"Carol te saluda".

867
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Quiere saber si Londres

868
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
realmente plagado de árabes.

869
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
¿Árabes?

870
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Quiere casarse con un petrolero.

871
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
Esto ya casi está listo
Me pregunto si te importa

872
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
si me cambiara de ropa

873
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
porque he estado
en mi ropa de trabajo todo el día.

874
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Realmente no tardaré ni un minuto.

875
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
No, por favor, por favor.

876
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Sigue adelante.

877
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Te ves muy hermosa.

878
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Herbert, si no me llevas

879
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
en tus brazos en este mismo momento

880
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
Voy a gritar.

881
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
Bueno, hola.

882
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
Hola.

883
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
¿Por qué, señorita Jones?
eres preciosa.

884
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
¿Qué?

885
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
No cierras los ojos.

886
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Bueno, tú tampoco.

887
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Vaya, estos son
los botones mas divertidos

888
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
alguna vez vi.

889
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
es como era
algún tipo de disfraz.

890
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
Dios mío.

891
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
¿Es el resto de esto?
traje tan interesante?

892
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Amy. Amy.

893
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
No quiero comprometerte.

894
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
¿Estás bastante seguro?
no te estoy obligando

895
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
hacer cualquier cosa
que te arrepentirás

896
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
¿Obligándome?

897
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Dios mío, herbert

898
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Prácticamente te estoy violando.

899
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Sí, eso es verdad.

900
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Aquí.

901
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
'Todo desnudo y es todo
sucediendo aquí mismo.

902
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Aquí es donde nos ponemos más calientes.

903
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
las damas más salvajes y sexys
En San Francisco, señor.

904
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Entra y compruébalo.
Señor, este es el indicado, vamos.

905
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Siga el consejo de la joven.
Aquí es donde está sucediendo.

906
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Entra y compruébalo.

907
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Dios es genial, señor, debería
para entrar y comprobarlo.

908
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Si tienes edad suficiente,
eres lo suficientemente audaz.

909
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
Éste es el indicado.
Espera, ahora, Espera.

910
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'Ven aquí, ven aquí,
ven aquí déjame mostrarte.

911
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'El más grande,
Lo mejor aquí, oye.'

912
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
"El más grande de Occidente aquí".

913
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Ahora, esperen un minuto, muchachos...'

914
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
'Y el clima
por este hermoso día de noviembre'

915
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'debería estar soleado con
Nubes bajas a lo largo de la costa.'

916
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
'Es un frío
51 grados en la actualidad'

917
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
'llegando a un máximo de 68'

918
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
'luego bajando a lo previsto'

919
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
'mínimo de la noche a la mañana de 43.'

920
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
'En las noticias esta mañana...'

921
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
Buenos días.

922
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
Buen día.

923
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
¿Quieres un poco de café?

924
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
Mmm. Gracias.

925
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
'...entró
Ayuntamiento ayer'

926
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'y disparó y mató
El alcalde Kevin Margolin.

927
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
En noticias locales, otro cuerpo desnudo

928
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
el segundo en 14 horas

929
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
ha sido descubierto
en la zona de playa Norte.

930
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Identificada como Cindy Chow,
una prostituta

931
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
el cadáver brutalmente mutilado

932
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
fue encontrado por recolectores de basura

933
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
en un callejón detrás
la librería Luces de la ciudad.

934
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
La policía se niega a comentar

935
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
en la relación
entre los asesinatos

936
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
indicando únicamente que el estilo
de los asesinatos es similar.

937
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
Según el jefe de policía
Rod DeVito

938
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
todavía no hay pistas.

939
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
En otras noticias,
se abrió el mercado de valores..'

940
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- No.
- El café está listo.

941
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
¿Cómo lo tomas?

942
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
¿Está bien la leche en lugar de la nata?

943
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Tengo que hablar contigo.

944
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Llego tarde.

945
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
'Amy, tengo que
hablar contigo ahora.'

946
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
el esta vivo
y por ahí en alguna parte

947
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
y no tengo idea
qué hay que hacer.

948
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Dices que estás detrás de este hombre.

949
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
¿eres detective?
o algo?

950
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
¿Trabaja para Scotland Yard?

951
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Bueno, digamos que

952
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
sus intereses
definitivamente están involucrados.

953
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
No entiendo.

954
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
¿Por qué no puedes ir a la policía?

955
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
diles quien
están buscando?

956
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
¿Qué hay de malo en eso?

957
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Nunca me creerían.

958
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
No lo sabes.

959
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Nunca lo serían...

960
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Si supieras el
toda la historia

961
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
nunca lo harías
créeme.

962
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
Yo te creería.

963
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Bueno, no lo harían.

964
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Si les dijera toda la verdad

965
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
me despacharían
a un manicomio y no a él.

966
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Sí, tienes razón.

967
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Yo te llevé hasta él, ¿no?

968
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
¿Qué estabas haciendo?
¿Visitas banco tras banco?

969
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
tendrías
ido a la cama con cualquiera

970
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
¿Quién te dijo dónde estaba?

971
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
Ah, Amy.

972
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
no supones
eso por un minuto.

973
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
No, supongo que no.

974
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
no lo sé,
esto es muy confuso.

975
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
Y llego tarde
encima de todo lo demás.

976
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
miércoles por la mañana
Es una reunión del personal ejecutivo.

977
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
Lo lamento. no queria
para cargarte con todo esto.

978
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Mira, lo conseguiré
viste y vete.

979
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
Oh, no, no, no,
por favor quédate.

980
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
No sé qué decir.

981
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Escucha, me gustas.

982
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
'Me gustas mucho.
Me gustaría verte de nuevo.

983
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
Pero no se como ayudarte

984
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
si no puedes ir a la policía.

985
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
Esto es una locura. yo ni siquiera
saber dónde te vas a quedar.

986
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Ayer fue mi primer día.

987
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Bueno, quédate aquí un rato.

988
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Desayuna algo y

989
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
intenta arreglar las cosas.

990
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
te llamaré si
Se me ocurren ideas brillantes

991
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
¿Está bien?

992
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Asegúrate y golpea
la puerta cuando te vas

993
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
o no se bloquea.

994
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Una cosa que nunca
te habría catalogado como.

995
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Un detective.

996
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Bueno, te pareces

997
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
El gato que se comió al canario.

998
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
¿Acaso tú?

999
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Hola carol. ¿Cómo va todo?

1000
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Hola, Carol. ¿Cómo va todo?"

1001
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
No sé. Dígame usted.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
tu eres quien
se fue toda la tarde.

1003
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
En una palabra, fabuloso.

1004
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
El es..

1005
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Simplemente no puedo describirlo.

1006
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Pensándolo bien,
por favor no lo intentes.

1007
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Quizás me muera de envidia.

1008
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Bueno, quiero que lo conozcas.

1009
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
¿Podrías venir a cenar?

1010
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
¿El viernes por la noche alrededor de las 7:00?

1011
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Estoy seguro de que lo hará
estar bien con Herbert.

1012
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
¿Herberto?

1013
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Realmente debes estar enganchado.

1014
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
Creo que sí.

1015
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Sólo revisaré mi
calendario social ocupado.

1016
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Hablaré contigo más tarde.

1017
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Hola de nuevo.

1018
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
he venido a cambiar
algo más de moneda.

1019
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
Oh.

1020
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'Sí, claro.'

1021
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
cuanto tenias en mente

1022
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
para intercambiar esta vez?

1023
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
Oh, digamos, 40 guineas.

1024
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Cuarenta guineas.

1025
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Uh-uh, lo siento.

1026
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
¿Podrías disculparte?
yo por un momento?

1027
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
Ya vuelvo.

1028
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Tome su tiempo.

1029
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Herbert, Herbert, Herbert.

1030
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Vamos, vamos, vamos.

1031
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
¿Herberto? Herbert, soy yo.

1032
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Escucha, Herbert.
Él está aquí.

1033
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
-¿Amy?

1034
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
¿Quién es?

1035
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
'¿Qué quieres decir con "quién"?
¿Quién crees?

1036
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
¿Qué?

1037
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
El esta justo en mi escritorio

1038
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
con un cinturón de dinero.

1039
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
el quiere cambiar
más soberanos.

1040
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Herbert, ¿qué hago?
Estoy aterrorizado.

1041
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
'Amy, Amy, sé... Mira.'

1042
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Tranquilizar.
Está perfectamente bien.

1043
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Estás en medio de un banco.

1044
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
Está enojado, pero
él no es estúpido.

1045
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Ahora, nada
te va a pasar a ti.

1046
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Escucha, ¿puedes mantenerlo allí?

1047
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- ¿Qué?
- 'Sé que es mucho pedir'.

1048
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Pero inténtalo. Sólo hasta que llegue allí.

1049
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Estoy en camino ahora mismo.

1050
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
Voy a tratar de.

1051
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
¿Qué-qué-qué dijiste?

1052
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Dije que lo intentaré.

1053
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Eh, lo siento por eso.

1054
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Estaba comprobando para ver

1055
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
cuales son los tipos de cambio
son esta mañana.

1056
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
Ya sabes,
fluctúan todos los días.

1057
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
no te querría
dejarse engañar.

1058
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
¿Estás disfrutando de tu estancia?
en san francisco?

1059
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Mucho.
- Eso es maravilloso.

1060
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
¿Encontraron espacio para
¿Estás en el Hyatt Regency?

1061
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Sí, gracias a ti, he...

1062
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
Gracias a ti.

1063
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
no sucederia
conocer a un hombre

1064
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
llamado Wells, ¿quieres?

1065
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
Ya me lo imaginaba.

1066
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Señorita Amy Robbins.

1067
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Te pidió que me detuvieras

1068
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
hasta que pudo llegar aquí,
¿Es eso cierto?

1069
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
no lo sé
de lo que estás hablando.

1070
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
Oh.

1071
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
Bueno, no creo que lo haga

1072
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
realizar mis negocios aquí nunca más

1073
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
si a ti te da igual.

1074
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'Buen día.'

1075
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Sólo hay otro elemento.

1076
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
ser lo suficientemente bueno
dejar un mensaje

1077
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
para el Sr. Wells de mi parte.

1078
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Dile que quiero esa llave.

1079
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Dile que lo deje
para mí en la exposición.

1080
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
deja la llave

1081
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
o afrontar las consecuencias.

1082
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
¿Tienes eso?

1083
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Sí, creo que sí.

1084
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Herbert, tienes que traer
la policía está al tanto de esto.

1085
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Ahora, si no lo haces, lo haré yo.

1086
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Ese hombre está loco.

1087
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Pude verlo en su cara.

1088
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
Y te amenazó.

1089
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
'Algo sobre irse

1090
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
La llave de la exposición.

1091
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Tenemos que ir a la policía.

1092
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Ahora, si no lo haces, lo haré yo.

1093
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
pero no lo sé
qué decirles.

1094
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Herbert, no puedes perder el tiempo

1095
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
con una persona así.

1096
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
Está loco.

1097
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
"Robins.

1098
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Francisco."

1099
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
'Su nombre
Es John Leslie Stevenson.

1100
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
Inglés. Es cirujano.

1101
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Aproximadamente 37 años de edad.

1102
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Cabello rubio, bien afeitado

1103
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
y está muy por encima
seis pies de altura.

1104
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
¿Qué te hace decir eso?
este Dr., eh, Stevenson

1105
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Stevenson es el responsable
por la muerte

1106
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
de estas dos chicas?

1107
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
solo lo sé
por el hecho de que lo es.

1108
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
Veo. ¿Tienes
poderes espirituales?

1109
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- ¿Hago qué?
- Tener poderes espirituales.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
¿Eres un médium o un místico?

1111
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
no hago ningún reclamo

1112
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
a sobrenatural
regalos de cualquier tipo.

1113
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Si pudiera revelar
la fuente de mi información..

1114
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
De hecho

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
También soy detective.

1116
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
fui enviado desde
Londres tras la pista

1117
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
de John Leslie Stevenson

1118
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
Viajando de incógnito, por supuesto.

1119
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'Mi nombre, eh..'

1120
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
Mi nombre es Sherlock Holmes.

1121
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Sherlock Holmes. Veo.

1122
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
"Continúa, continúa".

1123
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
Pero no puedo continuar.

1124
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
Yo-te he dado
una descripción completa.

1125
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Ya te dije el nombre del hombre.

1126
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
te lo he dicho todo
eso lo sé.

1127
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
Bueno, ciertamente fue
muy bueno que hayas entrado

1128
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
y comparte tu
su visión con nosotros, Sr. Holmes.

1129
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Eh, ¿dónde puede
te alcanzamos en caso

1130
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
¿Queremos hablar contigo de nuevo?

1131
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
¿Es eso necesario?
Verás, es bastante incómodo.

1132
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Me quedo con un amigo, um.

1133
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
¿Debemos involucrarla en esto?

1134
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
A menos que sea inevitable
que nos pongamos en contacto contigo.

1135
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
De lo contrario.

1136
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Somos conocidos por nuestra discreción.

1137
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Muy bien. su nombre
Es la señorita Amy Robbins.

1138
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Vive en Francisco 2340.

1139
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
Bien, gracias por tu tiempo.
Señor Holmes.

1140
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
No me crees, ¿verdad?

1141
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Sr. Holmes, me gustaría
para creerte.

1142
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
mi trabajo seria
mucho más simple si pudiera.

1143
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
"Pero esto es una copia impresa de la computadora

1144
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
dice Aduanas de EE.UU.
no tiene registro

1145
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
de un John Leslie Stevenson
entrando al país.

1146
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
La aduana británica no tiene registro.

1147
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
de alguien con ese nombre

1148
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
abandonar Gran Bretaña.

1149
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
Y tampoco hay mención

1150
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
de un tal Sr. Sherlock Holmes

1151
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
entrar al país tampoco.

1152
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
'Ahora, por supuesto'

1153
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'Él podría estar usando
otro nombre.'

1154
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
Pero como ni siquiera sabemos
donde esta en este momento

1155
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
No podemos elegirlo
para ser interrogado.

1156
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
¿Podemos?

1157
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
No.

1158
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
Bueno, gracias por tu tiempo.

1159
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
Buen día.

1160
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Pon esto en el archivo.

1161
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
"Todo el asunto fue un fiasco".

1162
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
No creyó ni una palabra.

1163
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
Bueno, lo intentaste.

1164
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
Intentarlo no es suficiente,
Tengo miedo.

1165
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
¿Estamos dentro o fuera aquí?

1166
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
Afuera. ¿Te importaría?
¿Quieres acompañarme a caminar?

1167
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
Seguro.

1168
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Uh-uh.

1169
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Tienes que golpearlo fuerte.

1170
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Edificios antiguos
tienen sus pequeñas peculiaridades.

1171
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
¿Por qué es tu responsabilidad?

1172
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
Muy bien, yo soy..

1173
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
te voy a decir
la verdad.

1174
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
'En primer lugar'

1175
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
mi nombre no es Herbert Wells

1176
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
Es Herbert George Wells.

1177
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
'H.G. Pozos.'

1178
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
En segundo lugar..

1179
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...Tengo 113 años.

1180
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
lo juro por dios

1181
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
Te estoy diciendo la verdad.

1182
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Por favor, por favor, créeme.

1183
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
Oh.

1184
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
¿Y adónde vas?

1185
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'Hogar.'

1186
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
¿No me crees?

1187
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Cristo, Herberto,
¿Qué piensas?

1188
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Por favor vete.
No quiero verte más.

1189
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Amy, por favor.

1190
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Amy, escúchame.

1191
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
te he escuchado

1192
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
y un montón de mierda más grande

1193
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Nunca escuché.

1194
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Mira, no lo sé
si estas loco o que

1195
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
pero de todos modos, no me importa.

1196
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Sólo vuelve a lo que sea

1197
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
agujero del que saliste.

1198
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Vuelve a tu máquina.

1199
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Amy.

1200
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Espera, Amy.

1201
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Amy. Amy. Amy.

1202
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
¿Qué pasa si puedo probar eso?
¿Lo que te he dicho es verdad?

1203
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- Ah, Herberto.
- ¿Pero y si?

1204
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
¿No me darás esa oportunidad?

1205
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Sé que parezco enojado.

1206
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
¿No crees que lo sabía?
¿Cómo responderías?

1207
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
¿No dije ayer?
que cuando supiste

1208
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
¿No me creerías?

1209
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
Y dije que lo haría.

1210
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
Está bien..

1211
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...hay un H.G. Wells
Exposición con máquina del tiempo.

1212
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
Está bien..

1213
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...hay cierta semejanza

1214
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
entre tu y el hombre
en esas fotos.

1215
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
"El museo está cerrando."

1216
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
'Pero eso no
probar cualquier cosa.'

1217
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
¿Y ahora qué?

1218
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
quiero que te vayas
al tocador.

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
"El museo está cerrando."

1220
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
Aférrate.

1221
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Hola.
- ¡Hola!

1222
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Mierda, flores.

1223
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Guau.

1224
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
Bueno, déjame ir a poner
estos en agua. Entra.

1225
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Llegas temprano, ¿sabes?
- No podía esperar.

1226
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Oh, eres lindo.

1227
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
'Dios, la última vez
tenia flores

1228
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
fue mi graduación
en la escuela secundaria.

1229
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
¿Regalas flores?
a todas tus mujeres?

1230
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
¿Por qué no te sientas?
Estaré ahí, ¿de acuerdo?

1231
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
¿Quieres un poco de hierba?

1232
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
¿Césped?

1233
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Sí, marihuana.

1234
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
¿No lo llaman hierba?
¿de dónde vienes?

1235
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Inglaterra, ¿verdad?

1236
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
Podría decirlo desde
Tu acento esta mañana.

1237
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Eres muy observador.

1238
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
¿Eres un típico?
¿Mujer americana?

1239
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
¿Soy una típica mujer americana?

1240
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
¿A mí?

1241
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Mmm, sí,
más o menos. Sabes.'

1242
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
Me gusta pasar el rato.

1243
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'¿Y qué hay de ti?'

1244
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
¿Eres un típico inglés?

1245
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
No precisamente.

1246
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Oye, buen reloj.

1247
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
¿Vamos a alguna parte?

1248
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
No.

1249
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
Bueno, ¿qué hora es?

1250
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Más tarde de lo que crees.

1251
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
Esto es realmente tonto.

1252
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
¿Qué es este artilugio?

1253
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
Bueno, digamos sólo.

1254
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
que no querríamos
ir a cualquier parte sin él.

1255
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Bien, bueno, esta vez

1256
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
Yo conduciré.

1257
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
Vamos. Entra.

1258
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

1259
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
¿Qué estoy diciendo?

1260
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
Esto es completamente una locura.

1261
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
No me propongo llevarte
cualquier gran distancia.

1262
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Supongamos que simplemente avanzamos hacia

1263
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
este sábado.
¿Cómo sería eso?

1264
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Muy bien.
Mi limpieza debe regresar.

1265
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
Eso lo haría

1266
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Diez de noviembre.

1267
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Ahora bien, no esperes demasiado.

1268
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Todo el viaje sólo durará

1269
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
alrededor de un cuarto de segundo.

1270
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
¿Estás listo?

1271
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
Vamos.

1272
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
"Bueno, ya estamos aquí".

1273
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Bien. ¿Podemos irnos ahora, por favor?

1274
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
aun mantienes
¿Todo esto es una tontería?

1275
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
Eso no fue exactamente
la palabra que tenía en mente.

1276
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Amy, sólo espera. Espera..

1277
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
¿Cuál es el problema?

1278
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
¡Ah! ¡Oh!

1279
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Amy.

1280
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Tenemos que regresar.

1281
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Debemos regresar.

1282
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Ya sabes, podríamos evitar fácilmente

1283
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
todo este asunto.

1284
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
¿Quieres decir darle la llave?

1285
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
No, quiero decir, vuelve conmigo.

1286
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- '¿Atrás?'
- Sí.

1287
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Regreso a 1893.

1288
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
Soy una mujer del siglo XX.

1289
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
tengo una carrera
y una mente propia.

1290
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Sea razonable.

1291
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
como voy
¿Para hacerlo en 1893?

1292
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
¿Es tan importante tu trabajo?

1293
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
es tu vida
estamos hablando.

1294
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
Mi trabajo es mi vida.

1295
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
Tanto como el tuyo
o el de cualquier otro hombre.

1296
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Por favor, no empieces
Sonando como mi marido.

1297
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
Espera un minuto.

1298
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
¿Qué pasa con el delantero?

1299
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
¿Adelante?

1300
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
¿Quieres decir hacia el futuro?

1301
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Sí, por supuesto, nosotros...

1302
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
No.

1303
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
No, nos estamos olvidando
algo. A él.

1304
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
No puedo simplemente dejarlo aquí

1305
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
para hacer lo que le gusta.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
Demasiado para tu casa o la mía.

1307
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Detente un poco.

1308
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
Ya sabes,
estamos cometiendo un gran error.

1309
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
seguimos imaginando
ese tiempo es nuestro enemigo

1310
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
pero no lo es.

1311
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
'Sabemos lo que es
se supone que debe suceder

1312
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
cuando y donde.

1313
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
"Él no lo hace."

1314
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
Esta es una vez que lo sé

1315
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
cómo piensa.

1316
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
Incluso lo sé antes de que él piense.

1317
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
Mira aquí..

1318
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
... llegamos demasiado tarde
para evitar el asesinato

1319
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
del número tres,
Shirley Beckwith.

1320
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
—¿Pero qué pasa con el número cuatro?
Vamos a ver.'

1321
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
"Dolores Marks, ella era
asesinado en McLaren Park."

1322
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
¿Está eso lejos de aquí?

1323
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Nada está lejos de cualquier lugar
en San Francisco.

1324
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
Bueno, ella fue asesinada

1325
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
o mejor dicho, la matarán

1326
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
a las tres de la mañana

1327
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
en el parque McLaren.

1328
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Entonces, todo lo que tengo
hacer es estar ahí

1329
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
y sorprenderlo.

1330
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Me quedaré aquí sentado
por unas horas

1331
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
y luego vete.

1332
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Nosotros.

1333
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
Yo también voy.

1334
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
No. Lo prohíbo absolutamente.

1335
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Herbert, no puedes conducir.

1336
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Ni siquiera lo sabes
donde esta el parque.

1337
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Estoy perfectamente a salvo.

1338
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Tengo hasta el viernes a las 7:30.

1339
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
¿No has leído el periódico?

1340
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Es una lástima que no haya ninguno.

1341
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
tiendas de artículos deportivos
abierto a esta hora de la noche.

1342
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
¿Para qué?

1343
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Entonces podríamos comprar un arma.

1344
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
El es peligroso
por si no lo habías oído.

1345
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
Bueno, yo no lo haría
compra un arma ahora

1346
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
incluso si pudiera.

1347
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
Oh, ¿qué es esto, victoriano?
¿Caballería o algo así?

1348
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Estamos jugando para siempre, aquí.

1349
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
Exactamente,
y Stevenson tenía razón

1350
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
sobre una cosa

1351
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
la violencia es contagiosa

1352
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
como el sarampión.

1353
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
Y el verdadero problema
con progreso

1354
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
no son esas cosas
no son más eficientes.

1355
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
El problema es,
son las mismas cosas.

1356
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
Guerra Mundial esto..

1357
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
... Guerra Mundial eso.

1358
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
Oh, obviamente estamos matando
mucho más eficientemente

1359
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
pero todavía estamos matando.

1360
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
Bueno, no me voy a rebajar

1361
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
al nivel bárbaro de ese hombre.

1362
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
El primer hombre en levantar el puño.

1363
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
es el hombre
que se ha quedado sin ideas.

1364
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
Te amo.

1365
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
Oh, no.

1366
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
¿Lo que está sucediendo?

1367
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Oh, maldita sea.

1368
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
El..
El neumático está pinchado.

1369
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
¿Puedes repararlo?

1370
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
¿Se puede reparar?

1371
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Sí, eh, sí.

1372
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
Pero llevará tiempo.

1373
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
Muy bien, Amy, cálmate.

1374
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Ahora trabajas tan rápido
como puedas

1375
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
y voy a ir a llamar
la policía.

1376
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
Ahora, ¿dónde estaría
¿Será probable que encuentre uno?

1377
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
No lo sé, Herbert.

1378
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Hay cabinas telefónicas
por todos lados por aquí.

1379
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- ¿Tienes una moneda de diez centavos?
- ¿Mmm?

1380
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Herbert, ¿tienes?

1381
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
¿Diez centavos por la llamada?

1382
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
¡Apurarse! De-oh-mira, aquí.

1383
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
Es el 9-1-1.

1384
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1385
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Lea las instrucciones.

1386
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
Ya vuelvo.

1387
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
¿Fuera de servicio? ¡Maldición!

1388
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1389
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
Oh.

1390
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
¿Entendiste eso?
Parque McLaren.

1391
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Llega allí lo antes posible.

1392
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Ah, ¿qué?

1393
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
Pozos.
No, es... es Holmes.

1394
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Sherlock Holmes.

1395
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
Parque McLaren
lo antes posible.

1396
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
¿Estás bien?

1397
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Sí, eso creo.

1398
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
'Oh, no.'

1399
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
No.

1400
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
'Sigue moviéndote. No pares.'

1401
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
No pares.
¿Me oyes?

1402
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Ay dios mío.

1403
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
¡Vamos, Amy, vete!
¡Vamos!

1404
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
No quiero morir.

1405
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
¡No quiero morir!

1406
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Primero el zodíaco,
y ahora esto.

1407
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Sí, están fuera
por sangre, ya veo.

1408
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
Oh, veo a nuestro Sr. Holmes.
Llamé anoche.

1409
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- ¿A qué hora sería?
- Eso fue a las 2:45 a.m.

1410
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Quizás sea psíquico.

1411
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
No.

1412
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
No estaremos aquí.
Es muy sencillo.

1413
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Simplemente no estaremos aquí.

1414
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Son casi las 10:30.

1415
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
voy a salir
durante unos minutos.

1416
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- ¡No!
- Sólo por un rato.

1417
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
volveré
nos subiremos a tu auto

1418
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
y vete
mucho antes de las 7:30 de esta noche.

1419
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
¿Adónde vas?

1420
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
hay algo
que tengo que hacer.

1421
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Confías en mí, ¿no?
Te diré qué.

1422
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
cual es el mejor hotel
en la ciudad, ¿tu favorito?

1423
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
El Huntington.
Solía ​​​​trabajar allí.

1424
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
El Huntington. Anota
el número de teléfono.

1425
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Si no vuelvo en una hora

1426
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
entonces te registras
en el hotel Huntington.

1427
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Tienes el auto.

1428
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Prometes que volverás.
Me lo prometes.

1429
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
Prometo. Prometo.

1430
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Intenta descansar un poco.

1431
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Toma, hay un poco de brandy.
en el matraz si lo necesita.

1432
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
Está bien.
Tengo algo de Valium.

1433
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Sedantes.

1434
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
Está bien.
Intenta descansar un poco.

1435
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
¡Mantenlo ahí!

1436
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
¿Cuál es el significado de esto?

1437
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
¡Callarse la boca!

1438
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
¡Amy!

1439
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- Bueno, mira aquí.
- Escúcheme, agente.

1440
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
-¡Amy!
- Vamos.

1441
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
¡No, Amy!

1442
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
¡Amy, sal de casa!

1443
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Si pudieras conseguir
Teniente Mitchell aquí abajo...

1444
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
vas a tener otro
Asesinato si no me dejas ir.

1445
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Di tu nombre, por favor.

1446
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
te lo he dicho,
¡Herbert George Wells!

1447
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- ¿Qué es esta cosa?
- Tus objetos de valor.

1448
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
¡Absurdo!
Por favor, date prisa. ¡Por favor!

1449
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Hay una joven
que corre un peligro muy grave.

1450
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Su reloj, por favor.

1451
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
¿Mi reloj?
Esto es ridículo.

1452
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
¿Dónde está el teniente Mitchell?
¿Está por aquí?

1453
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
Oh, no necesitas eso.
Es sólo una clave.

1454
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Sí, lo hacemos.
- Mira, hay una mujer.

1455
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
La señorita Amy Robbins está muy grave.

1456
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
¿Por qué necesitas mis gafas?

1457
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Ahora yo... mira, por favor.
¿Dónde está el teniente?

1458
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
exijo ver
¡Teniente Mitchell!

1459
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
'Lo siento, no tenemos a nadie
con el nombre de Amy Robbins

1460
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'registrado en
El Hotel Huntington'

1461
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
'y no tengo ninguna reserva
para cualquiera que lleve ese nombre.

1462
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
No tienes absolutamente ningún derecho...

1463
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Mira, por favor, déjame ver.
¡Teniente Mitchell, por favor!

1464
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
¡Mira, ahora! ¡Pronto! ¡Apurarse! ¡Por favor!

1465
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
¡Ayuda!

1466
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
'Ya te lo dije.
Te lo he dicho 50 veces.'

1467
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
"Mi nombre es H.G. Wells."

1468
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
'Vine aquí en una máquina del tiempo
de mi propia construcción.'

1469
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
estoy persiguiendo
Jack el Destripador que escapó

1470
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
hacia el futuro
en mi máquina.

1471
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Ahora, si no haces algo

1472
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
'él habrá matado
Señorita Robbins esta noche a las 7:30.

1473
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
¿Qué pasa con el arma? ellos no eran
fabricando ese modelo allá por 1893.

1474
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
Esa es la ordenanza de la guerra de Corea.

1475
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
Ya te lo dije.
Lo acabo de comprar.

1476
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
lo compré
para defender a la señorita Robbins

1477
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
debería ser lo peor
llegar a lo peor.

1478
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- ¿Dónde lo compraste?
- 'En una casa de empeño.'

1479
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Mira, no recuerdo el nombre.

1480
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Estás perdiendo el tiempo.
Por favor, escúchame.

1481
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Quiero decir, olvídate de la tienda.
Olvídate de la máquina del tiempo.

1482
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Olvida que soy H.G. Wells.

1483
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
Por favor...por favor,
sólo salva a la chica.

1484
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Me temo que lo harás
Tengo que hacerlo mejor que eso.

1485
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
La última vez,
Eras Sherlock Holmes.

1486
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
'Está bien, tomémoslo
desde arriba.'

1487
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
Mi nombre es H.G. Wells.

1488
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Vine aquí en una máquina del tiempo.
el del museo.

1489
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Sólo dime lo que quieres.

1490
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
quiero la verdad,
¡No esta historia disparatada!

1491
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
Y aquí nos vamos a quedar
¡hasta que lo consiga!

1492
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
teniente,
echa un vistazo a esto.

1493
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
¡Así es!
Eso es todo. ¡Echa un vistazo!

1494
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
Echa un vistazo,
¡idiota cretino!

1495
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
¡Este es el maldito periódico de mañana!
¿Ves lo que dice?

1496
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Ya ves lo que pasará
si no me escuchas?

1497
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
¡Escúchame!

1498
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
Sr. Wells o lo que sea
tu verdadero nombre es

1499
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
lo sabes tan bien como yo
que tiendas de novedades

1500
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
se escapará de un farsante
edición de periódico para ti

1501
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
si les pagas 3 dólares.

1502
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Ahora, es posible que hayas estado
nacido ayer

1503
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
pero ciertamente no lo era.

1504
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Ahora, ¿de dónde sacaste el arma?

1505
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
¿Herberto?

1506
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
¿Herberto?

1507
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
¿Quieres hacer una pausa para cenar?

1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
'¡Ey!'

1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
Haré un trato contigo.

1510
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
¡Lo confieso! voy a confesar
a lo que quieras!

1511
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
¡Los maté!
¡Los maté a todos!

1512
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Ahora, por favor.

1513
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Por favor, por favor, envía un coche.
al 2340 Francisco.

1514
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
'Envía un coche y firmaré
lo que quieras.'

1515
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Eres libre de irte.

1516
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
Lo lamento.

1517
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
'Por favor, créame.
Lo siento mucho.'

1518
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
'Herberto.'

1519
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
"Herbert, estoy aquí".

1520
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
'Él asesinó a Carol,
mi amigo del trabajo.'

1521
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
'Olvidé que la invité
ir a cenar para conocerte.

1522
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
-¿Amy?
- 'Él tiene el coche.'

1523
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
-¡Amy!

1524
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
El periódico se equivocó.

1525
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
¡Amy!

1526
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
No tan rápido.

1527
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
tenemos un poco
asuntos pendientes.

1528
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
¿Qué más quieres?

1529
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
'Sabes lo que quiero.
Dame la llave.'

1530
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
Y obtienes la reina blanca.

1531
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
Está bien.

1532
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
Está bien.

1533
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
"La dejaste ir,
y te lo tiro.'

1534
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
Oh, no.

1535
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
'Mi madre era más bien
una mujer atroz'

1536
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'a su manera, pero sus muchos
Los fallos no incluyeron'

1537
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'levantando mentalmente
hijos deficientes.'

1538
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Me tiras la llave,
y soltaré a la chica.

1539
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
¿Por su honor, John?

1540
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
tienes mi palabra
como un caballero.

1541
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Ahora, sólo hay una cosa.

1542
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
hubiera esperado
que ya te habías dado cuenta

1543
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
que no soy un caballero.

1544
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
'Di adiós.'

1545
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Adiós, Herbert.

1546
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Ya sabes adónde vamos.

1547
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
no has instruido
él en el uso

1548
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
de una de estas máquinas,
¿tienes?

1549
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Vaya más rápido, por favor.

1550
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Ve más rápido.

1551
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Si voy más rápido,
voy a envolvernos

1552
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
alrededor de un poste telefónico.

1553
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
¡Herberto!

1554
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
¡Stevenson!

1555
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
¡Stevenson!

1556
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
¿Qué pasa, H.G.? tu eres
volviéndose extremadamente cansador.

1557
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
La chica.

1558
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
¿Qué chica?
Oh, te refieres a este.

1559
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Déjala ir.
Por favor, te lo ruego.

1560
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
'Puedes permitirte el lujo
ser magnánimo.'

1561
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Mujeres a lo largo de los siglos
son tuyos para que los tomes.

1562
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
¿Es tan importante?

1563
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
francamente no la encuentro
especialmente atractivo. ¿Tú?

1564
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Ahora, no estás a punto de
no estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?

1565
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- No.
- "No" ¿qué?

1566
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
No, no la encuentro
particularmente atractivo.

1567
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
Bueno, ¿debería cortarla?
garganta ahora mismo, entonces?

1568
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
No, por favor.

1569
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
Juan, tu y yo,
Fuimos amigos una vez.

1570
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
Te admiraba.

1571
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Ahora, ¿qué estás
¿Estás balbuceando, Wells?

1572
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
De verdad, te has vuelto bastante
Un viejo tonto, ¿no?

1573
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
¡Sí, sí, soy un viejo tonto!

1574
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
No sé nada.

1575
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
Y ella quiere decir
¿tanto para ti?

1576
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Sí.

1577
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
Por favor..

1578
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
Lo siento.

1579
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G., es jaque mate,
y has vuelto a perder.

1580
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
¡Herberto!

1581
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
¡Aa-ah!

1582
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
'¿Qué hiciste?'

1583
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
yo lo envié
a donde pertenece.

1584
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Infinidad.

1585
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
Ese es el último alguien
oiré hablar de Jack El Destripador.

1586
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Ahora es el momento para nosotros
decir adios

1587
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
antes de que llegue la policía.

1588
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
¿Vas a regresar? ¿Por qué?

1589
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
tengo que desmantelar
esa máquina, por un lado.

1590
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Hasta que nos dominemos a nosotros mismos,
no tenemos un uso adecuado del tiempo.

1591
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
Y luego tengo
todos esos libros para escribir

1592
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
sean lo que sean.

1593
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Ficción, espero.

1594
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Todas las edades son iguales.

1595
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Es sólo el amor lo que hace
cualquiera de ellos soportable.

1596
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
Y finalmente..

1597
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...debo regresar porque
ahí es donde pertenezco.

1598
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
Y mi vida es casi
tan importante para mí como el tuyo.

1599
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
No exactamente.

1600
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Casi.

1601
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
¡Herberto!
¡Espérame!

1602
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
¡Espérame!

1603
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
¡Espérame!

1604
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
¡Herberto!

1605
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
no es vida
sin ti. ¡Por favor!

1606
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
¡Mírame! ¡Oh!

1607
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Ahora bien, no esperen milagros.

1608
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
estoy cambiando mi nombre
a Susan B. Anthony.

1609
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
Vamos.